Il terzo film della trilogia "Paradiso" di Ulrich Seidl
Sottotitoli per AsianWorld - L'Altro Cinema www.asianworld.it
- Mi aiuti? - Come?
Con la retromarcia.
Melli, vieni qui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Sono Lilly, la dietologa. - Piacere.
- Come ti chiami? - Melanie Seitz.
- Mi serve la tua assicurazione sanitaria. - Ce l'hai?
Bene, ti mostro la stanza.
Ciao Melli.
Comportati bene.
- Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. - Arrivederci.
PARADISO
SPERANZA
Nel caso ti venga fame.
- Ecco. - Cos'è?
Fico.
- Ho qualcosa anche io. - Davvero?
- Cos'è? - Non è esattamente un dolce, ma...
può essere utile.
- Dove sei? - Qui.
- Hallelujah. - Che roba è?
Profilattici.
Welt...
a te non servono? Allora ridammeli.
Credo di no.
- Buono? - Sì.
Allora, gente.
Regola numero uno:
se fischio voglio silenzio assoluto.
Vi voglio furtivi come un topo che attraversa la stanza. Capito?
Contatevi!
1, 2, 3, 4...
Bene.
E adesso...
- dite i vostri nomi - Arabel.
Arabel è il numero 1.
- Alexia. - Alexia, niente gomme.
- Tobias. - 3. Usa la mano destra.
- Johanna. - 4.
- Melanie. - 5.
Avete sentito cosa ho detto sulle gomme, signorine?
- Come ti chiami? - Verena.
6.
Renee.
- Christoph. - 8.
- Cornelia. - Cornelia è il numero 9.
- 10, Samantha. - Tu sei il numero 10.
- Ines. - Prego?
- Ines. - Numero 11. Alza la voce.
- Vanessa. - Come?
- Vanessa. - Numero 12.
- Sebastian. - Numero 13.
- Julia. - Julia è il numero 14.
- Kathi. - Così va meglio. E tu?
- Simon. - Bene!
Mani lungo i fianchi.
Bene.
Qui si lavora con disciplina.
La disciplina è la chiave del successo.
Nella vita, nello sport, e in tutto il resto.
Chiunque manchi di disciplina avrà problemi con me.
E io non credo che voi vogliate avere problemi con me.
Bene.
Dritti in piedi!
Vi divertirete un sacco
e farete esercizio fino a scoppiare e a buttare giù i chili, signorine.
Stessa cosa per i maschi.
Ma dovrete fare la vostra parte.
Non posso fare tutto io.
Non posso perdere peso per voi. Questo è compito vostro.
E cosa viene prima di tutto?
- La disciplina. - Proprio così. Ditelo tutti.
Tutti insieme.
Disciplina.
Non era molto disciplinato. Fatemi sentire.
Disciplina.
Così va meglio. Fate progressi.
90.
Voltati verso di me e alza le braccia.
101.
99.
- 111. Prendi medicine? - No.
Rimettiti le scarpe e aspetta laggiù. La prossima.
Togliti le scarpe.
Stai dritta.
Appoggia la schiena.
163 cm. Sali sulla bilancia.
- So già quanto peso. - Sali.
- 75 chili - Sulla bilancia.
75 chili, eh?
81. Pensavi di essere già dimagrita tanto?
Alza le braccia.
106.
89.
109.
- Medicine? - No.
Rimettiti le scarpe e fai una pausa.
Forza, ragazzi, muoversi!
Voglio una capriola! Non che rotoliate!
Falla di nuovo. In fila per due.
34, 35, 36...
- Più forte! - 43, 44, 45...
23, 24...
"Se qui non stai bene, puoi trasferirti da tuo padre."
Me lo dice tutti i giorni.
- Anche mia madre. - I tuoi sono divorziati?
- Sì. - Sì.
Sì.
Abbiamo scritto a mio padre per Natale, ma non ci ha mai risposto.
Simpatico.
Io vedo mio padre un fine settimana sì e uno no.
Io il mio lo vedo una volta al mese ed è anche troppo.
Mia madre è una piaga.
Mia madre pensa che le mie amiche siano anche amiche sue.
Cristo...
Mi rompe, non fa altro che dire cose tipo:
"Quando torna a trovarmi la mia migliore amica Patty?"
- Davvero? - Giuro.
Terribile.
Sono tutte...
come adolescenti fuori tempo.
- Cosa? - Adolescenti fuori tempo.
Si veste anche da adolescente?
- Vorrebbe. - Ma?
No, però mi chiede:
"Ti scoccia se mi compro questi pantaloni?"
"Ti rompe se mi compro questo o quest'altro?"
Dico sul serio. Mi chiede il permesso per comprarsi i vestiti!
In fila.
In corridoio.
Gruppo 1.
Gruppo 2. In fila!
Veloci.
Andiamo.
Va bene, gente.
Non mi interessa quanto siete stanchi.
Nella mia stanza della tortura. Filare!
Muoversi! Muoversi!
E...
Girare! Girare!
Come cavalli. Tenete la posizione.
Simon!
Alzate le gambe!
Al galoppo!
Coraggio, muoversi!
Forza! Su, su, su! Metteteci grinta!
Attenti alla frusta.
Qualcosa non va Verena? Forza.
- Quanti anni avevi la prima volta? - 13.
13? Io ho 13 anni.
E come è stata?
- Mi ha fatto male. - Davvero?
Non voglio spaventarti.
Ma fa male, un sacco.
L'ha voluto lui o tu?
Sai come succede, hai 13 anni, tutti ti dicono:
"Io non sono più vergine e bla bla bla."
Così mi sono detta: "Bene, non voglio più esserlo nemmeno io."
Quanto siete stati insieme?
Qualche settimana. Un po' più di un mese.
Bene.
- E chi ha detto basta? - Io.
Non mi lascio scaricare.
Gli dai delle speranze e poi li molli?
- Esattamente. - Donna crudele.
La colpa è loro. Sai come sono gli uomini. Idioti.
- Perché? - Lo dice anche la canzone: "Gli uomini sono porci".
- Sono fatti così. - Alcuni, ma non tutti.
Lascia perdere.
- Alcuni hanno personalità - Certo, ma la verità è che...
ciò che conta è il fisico.
- Non per me. - Per me sì.
Il tuo ragazzo ti chiedeva di depilarti?
- Oppure tu lo chiedevi a lui? - Ovvio.
- Ma non lui a te? - No.
Dove lo facevi depilare?
- In basso. - Perché?
Pensaci... se, tipo, mi sto dando da fare...
va a finire che mi punge tutta.
- È una cosa normale. - A me non importerebbe.
È come baciarlo se non si è fatto la barba.
- Tu glielo prendi in bocca? - Certo!
Che schifo. Io non potrei mai.
- Hai mai fatto sesso? - No.
- Ti piacerà lavorare di bocca. - Io non credo.
Vedrai.
- Secondo me fa schifo. - Non è vero.
- Mi fa schifo quando... - È lo stesso quando lui lo fa a te.
Sì, ma...
Cioè, va bene il sesso normale. Ma...
- Cosa vuol dire "normale"? - Be'...
Dai, lo sai.
- Cosa? - Lui sopra e io sotto.
- È strano. - Cosa?
Succhiare e roba simile.
Ti sembrerebbe strano se fosse lui a leccarti?
Sì.
- "Basta. Non voglio." - Esattamente.
- Ti imbarazza? - Mi fa schifo.
Tocca a te.
- Mi aspetti? - Sì.
Mal di stomaco. Da quando?
- Da ieri notte. - Da ieri notte.
- Prima o dopo cena? - Dopo.
Dopo cena.
Vuoi che ti visiti?
Sì.
Melanie, Melanie...
Perché ti hanno chiamato Melanie?
Così. Non le piace?
Certo, è carino.
Togliti la maglietta, per piacere.
Voltati.
Ora inspira.
Fai un bel respiro.
Bene. Ora espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Molto bene. Ora voltati.
I polmoni stanno bene.
E ora sentiamo il cuore.
Sai cosa si sente?
Adesso puoi rivestirti.
Sai cosa si sente...
- ascoltando il cuore? - Il battito?
Sì, certo.
Se non battesse, sarebbe un problema.
Vuoi provare?
Il mio o il tuo?
Il suo.
- Vieni a ballare. - Cosa?
Volete un po' di deodorante? Così non puzzate tanto.
Sei pazza?
In corridoio, signorine.
In fila per due.
Venite fuori!
Veloci, signorine, se non vi dispiace.
Anche voi. Sbrigatevi.
Ci siete?
Avete problemi di udito?
O sono io che parlo troppo piano?
Giù dal letto!
Signorine, giù dal letto.
- Esistono delle regole. - Davvero?
Le regole vanno rispettate.
Silenzio dopo le 9:30 di sera.
Forza.
Stai dritta.
Piedi uniti. Stai dritta.
Piedi uniti.
Veloci, veloci. Alzarsi!
E allora? Non appoggiatevi al muro.
Stai dritta.
Una catena, signorine, è forte quanto più lo è il suo anello debole.
Unione nella disciplina, disciplina nell'unione.
Avete capito?
Braccia in fuori.
Spalle dritte, braccia alte sui lati.
Verena...
- non appoggiarti. - va bene.
Brave.
Mettiamoci comodi. Braccia in fuori.
Hanni!
Non devo fare ginnastica. Sono esonerata.
- Beata te! - Forte, eh? Io vado.
- Ci vediamo. - Ciao.
Allora, signorina, cosa facciamo oggi?
Stetoscopio?
Controlliamo la gola?
- Potrebbe controllarmi la pressione. - La pressione.
La pressione...
controlliamo la pressione.
Vediamo a quanto è.
Mi serve il tuo braccio.
- Cosa fa quando non fa il dottore? - Scusa un attimo.
Ci siamo.
- Allora, cosa fa? - Io sono sempre un dottore.
- In privato. - Nella mia vita privata?
- Perché me lo chiedi? - Mi interessa.
Cosa ti interessa?
Quello che fa, tutto qui.
Tante cose.
Non è sposato?
- Perché me lo chiedi? - Gliel'ho detto, mi interessa.
Non sei l'unica a cui interessa.
È l'ora dei cellulari.
Prendete i vostri telefonini.
- Buon divertimento, signorine. Avete un'ora. - Grazie.
Allora, gentiluomini, ecco i vostri telefoni.
Sì, ciao mamma. Sì, qui è fantastico. Sto bene.
Sto in camera con altre tre ragazze. Sono simpatiche.
Passiamo quasi tutto il giorno all'aria aperta, a fare ginnastica,
o a lezione a imparare come mangiare sano.
Cibo sano e roba del genere.
Va bene, mamma. Ora devo andare.
A presto. Ciao.
Ciao papà.
Qui fa schifo.
È una noia. Non capisco perché mamma mi ha spedito qui.
Sì, lo so.
Voglio dimagrire...
ma deve esserci un altro modo oltre a questa colonia per deficienti.
Va bene, ti chiamo domani.
Con chi ti sei visto?
Manuela?
Perché?
Perché ti vedi con Manu?
Perché è la più grande troia che conosco.
Anche.
Non cercare scuse! Perché l'hai incontrata?
Non è un buon motivo.
Non sono gelosa. È solo che mi scoccia che la vedi.
Ciao mamma, sono io. Volevo solo salutarti e dirti che sto bene.
Qui il cibo fa schifo.
Lo dicono tutti.
Spero di riuscire a trovarti, ma posso telefonare solo per un'ora al giorno.
Va bene, ci sentiamo.
1, 2, 3...
Se sei felice e tu lo sai, batti la ciccia...
Tenetelo in bocca. Occhi chiusi, testa indietro. Assaporatelo.
Contiamo.
1...
2...
3...
Avete ancora il cioccolato in bocca. Molto bene.
Questo è il piacere.
E allora questo tipo ha iniziato a baciarmi.
All'inizio ho pensato: "Fantastico, ci sa fare con la lingua."
Poi ha iniziato a sbavare.
E io ho pensato: "Mettiti un bavaglino!"
Era terribile. Mi sono chiesta: "Che problema ha?".
Baciava bene, ma tutta quella bava!
Un sacco di tipi baciano bene, ma...
- poi iniziano a sbavare. - Che schifo!
Come se avessero la rabbia. Davvero!
Ragazzi rabbiosi.
Ho letto di questa cosa.
Ho letto un articolo su come baciare con la lingua.
Mio Dio!
Il mio primo bacio è stato deludente.
Volevo che fosse perfetto, come in una fiaba,
ma lui sembrava una piovra...
Una cosa del genere.
Il mio primo bacio è stato il migliore della mia vita.
Hai baciato tanto?
Allora...
è stato qualche anno fa, in una colonia per dimagrire.
Mi vedevo con questo tipo, André.
E siamo andati nella foresta. Tutto il gruppo.
Ci dissero di fare ciò che volevamo e di tornare dopo mezz'ora.
Così ci siamo allontanati con le torce e abbiamo trovato una caverna.
Super romantico.
- Fico. - Che dolce!
Avanti.
- Ciao. - Salve.
Come va?
Bene.
Ho di nuovo quello strano mal di stomaco.
Siediti.
Stetoscopio.
Mettitelo.
Ascolta.
Prima il cuore.
Più in alto. Qui.
Si inizia sempre da qui.
Più giù. Molto bene.
Questo è il terzo punto.
Il fegato.
Dall'altra parte.
Qui.
La milza.
Polmone sinistro.
Inspira.
- Di' "Inspira". - Inspira.
- Un respiro profondo. - Un respiro profondo.
L'altro lato.
L'hai baciato?
- Sei matta? - No, perché?
- No. - Perché no?
Lui non sa niente.
Non è mica stupido.
Credi che solo perché vado spesso nel suo ufficio...
Spesso? Tutti i giorni.
- Basta, non prendermi in giro. - Non ti prendo in giro.
- Invece sì. - Invece no.
- Quindi non l'hai ancora baciato? - No.
Pensi di farlo?
- Sì? - Dio!
- Possiamo parlare di altro? - Per esempio del tuo dottore?
Sei cotta.
- Non è vero. Smettila. - Com'è?
Io non lo conosco.
- Sì che lo conosci. - Solo di vista.
D'accordo. Comunque, è proprio carino.
- Continua. - È bello. È divertente.
Sexy.
Dici? Sì, lo è.
- Insomma... non è brutto. - Infatti.
Ha un bel fisico.
Sì, lo so.
Lo sai, eh?
Basta.
- Quanto sei scema! - Perché?
Ho detto che ha un bel corpo e tu...
Come? L'ho detto anche io, no?
Qui cosa c'è?
Lo prendo io.
Ne prendo un po'.
E allora, signorine...
date una festa?
Di solito capiamo se un cibo ci piace dal suo aspetto.
Il colore ci suggerisce il sapore.
Rosso significa dolce, nero vuol dire amaro.
Di solito i cibi rossi risultano gradevoli.
Ciliegie, fragole,
carne rossa.
I cibi scuri, invece,
suggeriscono decomposizione o morte
e hanno una connotazione negativa.
Quindi la psicologia del colore
gioca un ruolo importante quando giudichiamo o compriamo un cibo.
Abbiamo condotto degli esperimenti all'Università
colorando gli alimenti.
Abbiamo colorato di nero le patate, di verde i cavolfiori
e di rosso gli asparagi.
Le persone non volevano mangiarli,
fino a quando non abbiamo assicurato che il sapore era rimasto identico.
Non volevano mangiarli a causa delle associazioni tra colori e sapori.
Li associavano a sapori completamente diversi.
Posso asserire che l'industria alimentare
applica la psicologia
per mostrare i prodotti nella loro luce migliore.
I prodotti che si presentano bene, si vendono altrettanto bene.
Dal momento che le aziende vogliono i risultati migliori,
cioè i nostri soldi,
sono tenute ad offrire qualcosa in cambio.
Melli?
- Cos'hai? - Niente.
Sei sicura?
- Qualcosa non va? - Niente.
Ma stai per piangere.
Guardami.
È per il dottore?
Cos'è successo?
È tutto finito.
- Hai deciso tu o lui? - Lui.
Non ci credo.
Cioè...
- Perché dici così? - Be'...
Lui è sempre distaccato con me. Insomma, non facciamo mai niente.
E cosa vorresti fare?
Non lo so.
Vorrei abbracciarlo, ma non ne ho il coraggio.
Hai paura di non piacergli?
Non lo so, magari non mi trova carina.
Tu sei molto carina.
Sicuramente pensa che sono troppo grassa.
Sei pazza.
- È così. - Invece no.
Solo che, secondo me, dovresti curare di più il tuo aspetto.
Non so, sistemarti i capelli,
cambiare modo di vestirti.
Se vuoi, ti presto una gonna.
Va bene, grazie.
Sono sicura che gli piaci.
Lo pensi davvero?
Certo.
A volte mi guarda in un modo...
Adoro i suoi occhi. Sono stupendi.
Di che colore sono?
Blu, come il cielo. Stupendi.
Quanto sei dolce quando ti innamori.
Non mi sono mai innamorata così, te lo giuro.
Il tuo primo vero amore?
- Renee non ha bevuto. - Che tonta.
Nemmeno io.
- Posso? Facciamo un altro giro. - Giusto...
Facciamo il giro!
- Quante volte vi siete ubriacati? - Io? Una volta.
Solo una? Pazzesco.
Per colpa della maledetta birra.
Passa.
- Lexi, non dargli la birra. - Passamela!
Fa rima!
- Chi vuole birra? - Per bere alcolici bisogna avere 14 anni. Mi dispiace.
A lui niente.
- La tua ragazza. - Lei ne ha solo 13.
Dai, forza.
- Dammi quella birra. - Giù le mani!
Sei proprio scema!
- Hallelujah. - Giù le mani!
- Lexi, sei ubriaca. - Dammela, stronza!
- Fottiti, amico! - La mia birra! La mia povera birra!
Era così giovane.
Basta! Basta!
- Dai qui. - Christoph, passamela.
Bravo.
Dammela. Dammela!
Io l'ho solo assaggiata.
Anche io.
Facciamo il gioco della bottiglia.
- Non è ancora... - Allora svuotala.
Tranquilli, ce ne sono altre due.
- Lexi! - Ha bevuto un bicchiere di troppo.
- Vuoi dire una bottiglia! - Inizio io.
- Nessuno. - La porta.
Di nuovo.
Alex.
- Vieni qui, tesoro. - Bacio, bacio.
- Che sapore ho? - Di birra.
- Tocca a te. - Dai, Lexi, tocca a te.
Con Tobias!
Bacio, bacio.
Ehi, fate spazio!
Forza!
- Serata gay. - Proprio così.
Nudo! Nudo!
- Cosa devo fare? - Lo spogliarello.
Levati i pantaloni.
Ci siamo!
Nuda! Nuda! Nuda!
Fuori la pancia!
- Contenti? - Non avete neanche guardato.
Cosa devo fare?
Ballare in mutande.
Si sta eccitando.
Un altro posacenere. Questa è piena!
Non è vuota, idiota!
Dammi un tiro.
- Adesso tocca a te. Forza! - No!
Aiutami.
La stai studiando, quella sigaretta?
Balla, balla, balla!
Nuda! Nuda!
Siete diventati pazzi?
Siete fuori di testa?
La festa è finita. Andate nelle vostre stanze.
Uno, due, tre... Al tre vi voglio fuori di qui!
Nei vostri letti. Muoversi!
- E zitte! - Posso avere il mio reggiseno?
Zitte, ho detto. Zitte!
Io sono a letto.
Spegnete la luce.
E che non voli una mosca, capito?
- Sì. - Come?
- Sì! - Certo.
- Non prendertela, Melli. - Invece sì!
- Perché? - Perché sì.
- Coraggio Melli. - Ha paura di essere espulsa!
Ho detto di stare zitte!
Non mi avete sentito?
Cosa vuol dire "zitte"?
- Silenzio? - Appunto!
E allora? Non una parola!
Spegnete la luce.
Melli.
- Che alberi sono? - Alberi giganti.
Se volete, potete fare il bagno.
Ci fermiamo qui per un po'.
Fa freddo.
- Verena, me lo tieni? - Serve aiuto anche a me.
Questo coso non resta sù.
- Si è attorcigliato? - Il mio costume è troppo stretto.
- Adesso posso aiutarti. - Troppo tardi.
Io non entro, con tutto quel fango...
- I miei calzini. - I tuoi calzini.
- Hai la protezione solare? - No.
Io sì.
- Non rischiamo di scottarci? - Spero di no.
Mi lasci salire.
Spostati.
Brava, molto divertente.
Mi lasci salire.
Devo uscire. Vai in camera tua.
Allora, Melanie. Ti sei divertita abbastanza. Adesso vai.
- Mi lasci salire. - Vai in camera tua.
Vai.
Melli...
- Alzati. - Sì.
- Che ore sono? - Le 11:30, credo.
Pronta?
Aspetta.
Brindiamo.
- Signora... - Merda...
È alto!
- Ti aiuto io. - Aiutami.
- Attenta. - Ci siamo.
- Ti passo la mia roba. - Sì.
- Accendi la torcia. - Dov'è?
Nella busta.
Cin-cin.
Accidenti, ho un sassolino nella scarpa.
Facciamo l'autostop!
- Vuoi un sorso? - Certo!
- Cosa vuoi? - Cos'è rimasto?
- Tieniti! - Merda!
E allora?
Cristo!
Divertente...
Scoliamocela. Hai capito?
- Svuotiamola. - D'accordo.
Andiamo.
- Sbrigati! - Basta, o finiremo per sbagliare posto.
No.
- Guarda. - Fico, eh?
- Già. - U2. Hai controllato?
Il posto è questo.
Dev'essere chiuso.
come posso aiutarvi, belle signorine?
- Possiamo entrare? - Be'... va bene, entrate.
Grazie.
Io me la farei.
- Quale? - La bionda.
Incredibile.
Per stasera è la migliore. Oggi non ce ne sono altre.
Ti piacciono, eh?
È qualcosa di diverso, giusto?
- Credo di sì. - Assolutamente.
Comunque, devo ammetterlo, la bionda ha qualcosa...
Sì, non è niente male.
- Anche se... - E l'altra?
Sembra una mongolfiera. Cioè...
Sai una cosa? Ho appena avuto una visione.
Vado lì, l'afferro,
le mordo quel culo pallido e la faccio impazzire.
- Allora vai. - Certo, ci vado.
- Vai. - Vado.
Guardala.
- Guarda come si muove. - Sei stregato.
Che cosa sono? Onde giganti? Da orgasmo.
- Onde giganti. Fatti avanti. - Già, onde giganti. Proprio così.
Fatti avanti.
- Mi credi un pollo? - Sì.
- Non lo sono. - Allora vai.
Cin-cin.
Non sto scappando. Cosa vuoi?
Sì, daglielo.
Ragazzi, cosa state facendo?
- Siete pazzi? - Rilassati.
Andatevene. Non potete comportarvi così nel mio locale.
Con una ragazzina così giovane. Sparite.
- Sparite. - Va bene, ce ne andiamo.
- Perché devo andarmene? - Dai, Willi.
Se io dico che te ne devi andare, te ne vai. Almeno che non cerchi rogne.
Fanculo.
Andate. Buonanotte.
Melli.
- È tua amica? - Sì.
Venite dalla colonia, vero?
Melli.
- È priva di sensi. Chiamo qualcuno. - No, per favore!
Non lo faccia.
Melli...
Abbassi il sedile.
Salgo in macchina.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Melanie, non devi più venire a trovarmi.
Non devi più aspettarmi.
Non devi seguirmi.
Non devi guardarmi. Non devi parlarmi. Hai capito?
Perché?
Perché sì.
Ciao mamma. Sono io.
Perché non rispondi mai quando ti chiamo?
Vorrei parlare con te...
sapere come stai. Spero che ti stia divertendo in Kenya.
Mi manchi.
Richiamami, per piacere. D'accordo?
Ti voglio bene.
Ciao.
Buon appetito.
Traduzione: GraziaSS per AsianWorld - L'Altro Cinema www.asianworld.it